die Stellung, -en

Слово „Stellung“ в немецком языке имеет несколько основных значений (без приставок):

1. Положение, позиция — физическое или пространственное расположение чего-либо или кого-либо.
2. Должность, пост — занимаемая позиция в работе, организации или в обществе.
3. Мнение, позиция — точка зрения, отношение к чему-либо.
4. Поза — положение тела, поза.

Примеры близких по смыслу слов:

• Position — чаще относится к месту или роли в формальных структурах.
• Posten — более ограниченно на должность или пост.
• Standpunkt — более употребляется для обозначения мнения.
• Haltung — больше связано с позой тела или относительным смыслом отношения.

Главное отличие „Stellung“ — сочетание значения позиции и роли, а также употребление в переносном смысле (мнение, отношение).