verb

steuern

управлять

Etwas gezielt lenken oder führen, damit es sich in die gewünschte Richtung bewegt.

Слово steuern в немецком языке имеет несколько значений:

Управлять, руководить, приводить в действие (например, транспортным средством, машиной, процессом).
Пример: ein Auto steuern – водить машину.
Регулировать, контролировать (процессы, установки и т.п.).
Пример: eine Anlage steuern – управлять установкой.
Платить налог (реже используется как глагол, но связано с существительным Steuer – налог).

Основное отличие:

steuern (управлять) — активное управление, контроль;
lenken — тоже «управлять», но часто поддерживает более «мягкое» направление или направление движения;
führen — «вести», быть лидером в более общем смысле.

Таким образом, steuern чаще подчёркивает техническое или точное управление, особенно машинами, механизмами или системами.