die Stimmungskanone, -n
душа компании
Слово "Stimmungskanone" — это составное немецкое существительное, состоящее из двух частей:
- Stimmung — настроение, атмосфера,
- Kanone — пушка.
Значение: в переносном смысле "Stimmungskanone" обозначает человека, который заводит и поддерживает отличное настроение на мероприятии, тусовке или в компании; очень энергичного и жизнерадостного человека, "душу компании".
Корень "Stimmung" (настроение) в слове "Stimmungskanone" играет ключевую роль. Само по себе слово "Kanone" (пушка) используется как метафора для чего-то мощного или впечатляющего.
Похожие слова и отличия:
- Stimmungsmacher — тоже человек, создающий настроение, но без такой яркой, энергичной образности.
- Partydrohne — несколько уничижительный термин для человека, который постоянно ходит на вечеринки, но без такой позитивной коннотации.
Таким образом, "Stimmungskanone" — позитивное, энергичное обозначение человека, способного "заряжать" атмосферу вокруг себя.
Make “Stimmungskanone” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Auf der Party war meine Freundin eine große Stimmungskanone.noun
На вечеринке моя подруга была настоящей душой компании.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad