stopfen

Слово "stopfen" в немецком языке означает:

• затыкать, заполнять отверстие или щель (например, затыкать дыру);
• набивать, наполнять что-либо плотно (например, набивать подушку, пачку сигарет);
• в некоторых случаях — есть быстро и много ("sich den Magen stopfen" — набить желудок).

Без приставок слово сохраняет эти основные значения, связанных с заполнением, затыканием или плотным наполнением.

Отличие от похожих слов:

• füllen — просто "заполнять", без акцента на плотности или затыкании;
• verstopfen — "закупоривать", "забивать", акцент на создании непроходимого препятствия;
• dichtmachen — "плотно закрывать", часто шире, включая уплотнение, но не всегда с набиванием внутри.

Таким образом, "stopfen" особое внимание уделяет плотному заполнению или затыканию небольших отверстий или пространств.