sträuben

Значение

1. (рефлексивно: sich sträuben) — упираться, сопротивляться, не соглашаться, противиться (часто внутренне или открыто).

• Er sträubt sich gegen den Vorschlag. — Он противится этому предложению.

2. (о волосах/шерсти/перьях: sich sträuben) — вставать дыбом, топорщиться (от страха, холода, раздражения и т. п.).

• Die Haare sträubten sich. — Волосы встали дыбом.

3. (переходно: etwas sträuben) — взъерошить, вздыбить, поднять (например, шерсть, перья); употребляется реже, чем рефлексивные варианты.

• Der Wind sträubt das Fell. — Ветер взъерошивает шерсть.

---

Части слова

• sträub- — основа глагола (связана с идеей «топорщиться/вставать»).
• -en — типичное окончание инфинитива в немецком.

Форма часто встречается как sich sträuben (рефлексивное употребление).

---

Немецкие синонимы

В значении “сопротивляться”:

• sich widersetzen
• sich wehren
• sich verweigern
• sich sperren (gegen)
• ablehnen (часто более нейтрально: «отклонять»)

В значении “вставать дыбом/топорщиться”:

• sich aufrichten
• sich aufstellen (напр. die Haare stellen sich auf)
• sich kräuseln (частично, когда речь о завивании/волнении)

---

Немецкие антонимы (если уместно)

К “sich sträuben” = сопротивляться:

• zustimmen
• einwilligen
• nachgeben
• sich fügen
• akzeptieren

К “Haare sträuben sich” (вставать дыбом):

• anliegen (плотно прилегать)
• glatt liegen (лежать гладко)