noun

die Straftat, -en

правонарушение · преступление

Etwas Verbotenes, wofür eine Person von einem Gericht bestraft werden kann.

Слово „Straftat“ в немецком языке означает преступление или противоправное деяние — действие, за которое законодательством предусмотрена уголовная ответственность.

Корень слова: „Tat“ — поступок, действие.
- Значения слова „Tat“ сами по себе — действие, деяние, поступок (нейтральное по смыслу, может быть как положительным, так и отрицательным).
Приставка „Straf-“ образована от слова „Strafe“ — наказание, штраф, и добавляет значение законного наказуемого действия.

Таким образом, „Straftat“ — это деяние, за которое применяется наказание.

Похожие слова:

„Vergehen“ — административное или мелкое преступление (обычно менее тяжкое, чем Straftat).
„Delikt“ — юридический термин, синоним преступления.
„Verbrechen“ — тяжкое преступление (особенно насильственного характера, тяжкие Straftaten).

Разница:
„Tat“ — нейтральное «действие», „Straftat“ — противоправное деяние, наказуемое по закону (преступление).