noun

die Substanz, -en

вещество

Ein Stoff oder Material, aus dem etwas besteht.

Слово "Substanz" в немецком языке имеет несколько связанных значений:

Материя, вещество — то, из чего состоят предметы, физическая основа чего-либо.
Пример: chemische Substanz — химическое вещество.
Сущность, суть — главное содержание, важное ядро чего-либо, противопоставляемое внешней форме.
Пример: die Substanz eines Arguments — суть аргумента.

Разница между "Substanz" и близкими терминами:

"Material" — чаще обозначает сырьё или материалы для производства, более конкретно и физически;
"Stoff" — также вещество или материя, более общее и часто употребляемое в разговорной речи;
"Essenz" — чистая сущность, эссенция, подтон фокусируется на главном свойстве или смысле, чаще философский или теоретический подход;
"Inhalt" — содержание текста или идеи, более абстрактное понятие.

Таким образом, "Substanz" может указывать как на физическую "материю", так и на "суть" или "ядро" абстрактных понятий.