der Türrahmen, –

Türrahmen — немецкое слово, состоящее из двух частей: „Tür“ (дверь) и „Rahmen“ (рамка, корпус). В целом означает дверная рама — конструкцию, которая обрамляет и поддерживает дверь в стене.

Значения слов без приставок:

• Tür — дверь, устройство для закрытия прохода.
• Rahmen — рамка, оправа, структура, которая поддерживает или ограничивает что-то.

Разница с похожими словами:

• Türrahmen — строительный элемент (рамка двери).
• Türblatt — дверное полотно, сама дверь.
• Türstock — тоже дверная рама, но чаще часть конструкции вместе с коробкой и наличниками.

Таким образом, „Türrahmen“ подчёркивает именно рамочную часть вокруг двери, отличаясь от дверного полотна.