verb

tauschen

обмениваться · обменять · поменяться

Etwas gegen etwas anderes geben und dafür etwas anderes bekommen.

Определение и значение

tauschen — менять, обменивать, обмениваться. Обычно речь идёт о том, что один предмет или вариант заменяют другим, часто по взаимному согласию.

обменивать что-либо на что-либо: ein Buch gegen ein anderes tauschen — обменять одну книгу на другую.
меняться чем-либо с кем-либо: mit jemandem die Plätze tauschen — поменяться с кем-либо местами.
заменять одно другим: das alte Gerät gegen ein neues tauschen — заменить старое устройство новым.

В возвратной форме sich täuschen означает «ошибаться», «заблуждаться», а sich in jemandem täuschen — «ошибиться в ком-либо», «неверно оценить кого-либо».

Грамматика и происхождение

tauschen — правильный слабый глагол: tauschte — прошедшее время, hat getauscht — перфект. Обычно употребляется с прямым дополнением: можно обменивать предмет (etwas tauschen) или меняться чем-либо с другим человеком (mit jemandem etwas tauschen).

Слова tauschen и täuschen связаны исторически, но в современном немецком у них разные значения: первое — «обменивать», второе — «обманывать» или «вводить в заблуждение». Возвратное sich täuschen значит «ошибаться».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

austauschen — обменивать или заменять; часто подразумевает, что один предмет изымают и ставят на его место другой.
wechseln — менять, переключать; более широкое слово, часто используется для смены одежды, места или режима.
umtauschen — обменивать или возвращать товар, обычно заменяя его другим, например в магазине.
handeln — торговать или совершать сделки; не является точной заменой для «обмениваться вещами».

Для значения «ошибаться»:

sich irren — ошибаться; близкий по значению синоним sich täuschen .

Антонимы зависят от контекста:

behalten — оставить у себя, не обменивать.
festhalten — сохранять или удерживать; может противопоставляться смене или обмену.
Для значения «ошибаться»: richtigliegen — быть правым, правильно судить.