ticken

Слово "ticken" в немецком языке означает "тика́ть" и происходит от звука, который издаёт часы (tick). Основное значение связано с повторяющимся регулярным звуком механизма часов.

Значения слова без приставок:

• Издавать регулярные короткие звуки (о часах, механизмах).
• В переносном смысле: о человеке — так "ticken" означает, как человек «работает», функционирует, или как устроена его психика, характер («Wie jemand tickt» — как кто-то устроен, как у него мысли и поступки).

Похожие слова:

• „klingen“ — звучать, но более общее обозначение звука.
• „schlagen“ — бить, использоваться для обозначения ударов стрелок часов.
• „klackern“ — издавать треск или щелчки, менее ровный звук, чем „ticken“.

Разница в основном в характере звука и сферах употребления: "ticken" всегда выражает ровный, равномерный звук, особенно механический.