adjective

traurig

грустный

Ein Gefühl, bei dem man sich schlecht, niedergeschlagen oder ohne Freude fühlt.

Значение

Traurig — прилагательное со значениями:

грустный, печальный, опечаленный: о человеке или его настроении;
печальный, тоскливый: о событии, ситуации, музыке или воспоминании;
прискорбный, печальный — в оценке неприятного или достойного сожаления факта;
иногда жалкий, плачевный — о неудовлетворительном состоянии дел.

Значение зависит от контекста: слово может описывать как чувство грусти, так и ситуацию, вызывающую сожаление.

Грамматика и происхождение

Traurig — прилагательное. В роли сказуемого обычно не изменяется: Sie ist traurig — «Она грустит». Перед существительным получает окончание по правилам немецкого склонения прилагательных.

Степени сравнения: traurig — «грустный», trauriger — «грустнее», am traurigsten — «грустнее всего».

Слово образовано от существительного Trauer («траур, скорбь») с помощью суффикса -ig , который образует прилагательные со значением «связанный с чем-либо» или «обладающий чем-либо».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

betrübt — «опечаленный»; часто описывает заметное огорчение.
bedrückt — «подавленный, удручённый»; сильнее подчёркивает тяжесть на душе.
niedergeschlagen — «подавленный, унылый»; обычно обозначает упадок духа.

Антонимы:

froh — «радостный, довольный»; часто говорит о непосредственной радости или удовлетворении.
glücklich — «счастливый»; обычно обозначает более глубокое или продолжительное благополучие.
heiter — «весёлый, жизнерадостный»; может описывать настроение или лёгкий, ясный характер.