noun

das Treffen, –

встреча

Es bedeutet, dass zwei oder mehr Personen an einem Ort zusammenkommen, um Zeit miteinander zu verbringen oder etwas zu besprechen.

Определение и значение

Treffen может быть формой глагола treffen и существительным das Treffen.

treffen — встречать, встречаться с кем-либо или случайно наткнуться на кого-либо: Ich treffe einen Freund. — «Я встречаю друга».
treffen — попадать, ударять по цели: Der Ball trifft das Tor. — «Мяч попадает в ворота».
treffen — задевать, затрагивать, оказывать воздействие: Die Nachricht trifft ihn. — «Эта новость его потрясла».
treffen — принимать решение или делать выбор в сочетании eine Entscheidung treffen («принять решение»).
das Treffen — встреча, собрание или мероприятие, на котором люди встречаются. Множественное число — die Treffen.

Грамматика и происхождение слова

Treffen как существительное пишется с заглавной буквы. Это субстантивированный инфинитив глагола treffen; существительное среднего рода: das Treffen.

Treffen — сильный глагол: treffen — trifft — traf — hat getroffen. В значении «встречаться» часто употребляется возвратная форма sich treffen.

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от значения глагола:

begegnen — «встречать, сталкиваться с кем-либо»; обычно подчёркивает сам факт встречи, а не договорённость о ней.
zusammentreffen — «встретиться, сойтись»; может означать случайную встречу.
auf etwas zielen — «целиться во что-либо»; в отличие от treffen, обозначает попытку попасть, а не попадание.
schlagen — «ударить»; может быть синонимом treffen в значении физического удара, но не обязательно подразумевает попадание в цель.

Прямого антонима у treffen нет. В значении «попасть» противоположно по смыслу verfehlen — «промахнуться». Для значения «встретиться» близкое противопоставление — sich trennen , то есть «разойтись, расстаться».