verb

treffen

встретиться · встречаться · встречать · встретить

Es bedeutet, dass zwei oder mehr Personen an einem Ort zusammenkommen oder dass man etwas mit einem Schlag, Wurf oder Schuss genau erreicht.

Глагол treffen имеет несколько основных значений в немецком языке:

Встречаться, видеться: Организовывать встречу или случайно наткнуться на кого-то.
- Пример: Wir treffen uns morgen um acht Uhr. (Мы встретимся завтра в восемь часов.)
Попадать в цель: Физически контактировать с объектом, например, при стрельбе или броске.
- Пример: Er hat die Zielscheibe genau getroffen. (Он попал точно в мишень.)
Принимать (решение/выбор): Использоваться в устойчивых сочетаниях, таких как eine Entscheidung treffen (принять решение).
Задевать, поражать (эмоционально): Оказывать глубокое воздействие на чувства человека.
- Пример: Die Nachricht hat ihn tief getroffen. (Это известие глубоко его задело/поразило.)

Грамматика: Это сильный глагол (starkes Verb).
- Основные формы: treffen – traf – hat getroffen.
- Управление: обычно используется с винительным падежом (Akkusativ). В значении "встречаться с кем-то" используется возвратная форма sich treffen с предлогом mit.
Происхождение: Слово восходит к древневерхненемецкому treffan, что означало «касаться», «ударять».

В значении «встречаться»: begegnen , zusammenkommen .
В значении «попадать»: erreichen , attackieren .
В значении «принимать решение»: fällen (в сочетании eine Entscheidung fällen).