VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

treffend

меткий

So, dass etwas genau passt oder eine Sache sehr gut beschreibt.

Определение и значение

Treffend — прилагательное и наречие со значениями:

  1. Точный, меткий, удачный, хорошо соответствующий действительности
    Употребляется о формулировке, описании, оценке или сравнении, которые очень точно передают суть.

    • eine treffende Beschreibung — точное описание
    • eine treffende Antwort — меткий, удачный ответ
    • Das ist treffend formuliert. — Это точно сформулировано.

  2. Меткий, поражающий цель
    Это значение ближе к буквальному: что-либо попадает точно в цель или точно задевает определённое место.

    • ein treffender Schuss — меткий выстрел
    • eine treffende Bemerkung — меткое замечание; иногда также замечание, которое задевает больное место.

В зависимости от контекста treffend переводится как «точный», «меткий», «удачный», «остроумно сформулированный» или «попадающий в самую суть».

Грамматика и происхождение слова

Treffend — форма причастия I (Partizip I) от глагола treffen — «встречать», «попадать», «поражать», «затрагивать».

Буквально treffend означает «попадающий» или «поражающий». В переносном значении — «попадающий точно в суть».

Как прилагательное слово изменяется по правилам немецких прилагательных:

  • ein treffender Vergleich — удачное сравнение;
  • eine treffende Analyse — точный анализ;
  • ein treffendes Beispiel — подходящий, точный пример.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • präzise — точный; подчёркивает точность и отсутствие расплывчатости.
  • passend — подходящий, уместный; значение шире и не обязательно подразумевает особую точность.
  • zutreffend — соответствующий истине, верный; чаще относится к утверждениям и оценкам.
  • pointiert — метко и выразительно сформулированный; часто имеет оттенок остроумия или краткости.
  • scharfsinnig — проницательный, глубокий; описывает прежде всего ум и глубину мысли, а не точность формулировки.
  • genau — точный, аккуратный; более нейтральное и повседневное слово.

Антонимы

  • ungenau — неточный, приблизительный.
  • unpassend — неподходящий, неуместный.
  • unzutreffend — неверный, не соответствующий действительности.
  • vage — расплывчатый, неопределённый.

Распространённые сочетания

  • eine treffende Beschreibung — точное описание;
  • eine treffende Bezeichnung — меткое, подходящее обозначение;
  • eine treffende Bemerkung — меткое замечание;
  • ein treffender Vergleich — удачное, точное сравнение;
  • treffend formulieren — точно сформулировать;
  • treffend ausdrücken — метко, точно выразить;
  • treffend zusammenfassen — точно подытожить.

Make “treffend” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Seine Aussage war sehr treffend formuliert.adjective

Его высказывание было очень метко сформулировано.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play