verb

trennen

разделять · сортировать

Etwas in zwei oder mehr Teile aufteilen, sodass sie nicht mehr zusammen sind.

Слово "trennen" в немецком языке означает "разделять" или "отделять". Оно используется для обозначения процесса физического или буквального отделения одного предмета от другого, а также в переносном смысле, например, в контексте разделения отношений или информации.

Основные значения слова "trennen":

Физическое разделение элементов (например, разъединять части, разделять материалы).
Переносное значение, связанное с разделением людей, групп или меньших единиц (например, заканчивать отношения).

Слова с похожими значениями могут включать:

"teilen" (делить, соответствовать в контексте раздела)
"abtrennen" (отделять, рассматривать как более активное действие отсечения)
"scheiden" (разводить, делить; часто используется в контексте разводов или отделения на уровне отношений)

Разница между "trennen" и "teilen" заключается в том, что "tleilen" обычно указывает на дележ между участниками, в то время как "trennen" акцентирует внимание на процессе разделения или удаления.