adjectiveadverb

treu

верный · верен

Jemand, der zuverlässig zu einer Person oder Sache steht und nicht wechselt oder verlässt.

Слово „treu“ в немецком языке означает «верный», «преданный», «надежный». Оно описывает качество человека или животного, которое проявляет постоянство, лояльность и надежность в отношениях, задачах или убеждениях.

Основные значения слова без приставок:

Верность в личных отношениях (друг, партнер)
Надежность, постоянство в выполнении обязанностей
Преданность идеям или принципам

Похожие слова и отличия:

„verlässlich“ — надежный (выполняющий обещания), больше акцент на надежности.
„loyal“ — лояльный, преданный, часто с оттенком политической или профессиональной преданности.
„getreu“ — буквально «верный», но чаще используется для точного соответствия, например, "getreu dem Original" — «в соответствии с оригиналом».