der Trottel, –

Значение

Trottel — разговорное, часто пренебрежительное/бранное слово со значением:

1. «болван», «идиот», «дурак», «тупица» — человек, который ведёт себя глупо, неуклюже или ничего не понимает.
2. Мягче по тону (в зависимости от контекста): «простак», «недотёпа», «растяпа» — человек, который часто ошибается, действует неумело.

Части слова (морфемы)

• der Trottel — существительное мужского рода.
• Корень связан с trotten («плестись, идти медленно, тащиться») / Trott («размеренный шаг, рутина»).
  Идея слова: человек, который «плетётся», действует бездумно, «тормозит» в переносном смысле.

Немецкие синонимы

(по степени грубости и стилю близкие)

• Idiot
• Dummkopf
• Blödmann
• Depp
• Volltrottel (усиленная, более грубая форма)
• Narr (иногда мягче, «шут/дурачок»)
• Tölpel (акцент на неуклюжести)

Немецкие антонимы

(по смыслу противоположные)

• Genie
• Schlauberger (разг., «умник», иногда иронично)
• Cleverer / clevere Person
• Intellektueller (в некоторых контекстах)

Употребление и оттенок

Слово разговорное и обычно оскорбительное; в дружеской речи может звучать как более мягкая насмешка, но по умолчанию воспринимается негативно.