adverbconjunction

trotzdem

всё равно · тем не менее · несмотря на это

Dieses Wort zeigt, dass man etwas tut oder sagt, obwohl es ein Hindernis oder einen Grund gibt, es nicht zu tun.

Определение и значение

Слово trotzdem является наречием или союзом, который указывает на уступку. Оно переводится на русский язык как «несмотря на это», «вопреки этому», «все же», «тем не менее».

Основные значения:

Как наречие: Указывает на то, что действие происходит вопреки обстоятельствам, упомянутым ранее. Пример: Es regnet, aber ich gehe trotzdem spazieren. (Идет дождь, но я все равно иду гулять.)
Как союз: В разговорной речи часто используется вместо obwohl (хотя), однако в строгом литературном языке это считается менее предпочтительным. Пример: Ich habe es ihm gesagt, trotzdem hat er es nicht verstanden. (Я сказал ему это, несмотря на это, он не понял.)

Грамматика и происхождение

Слово является наречием или соединительным словом.

Этимологически оно состоит из двух частей:

Trotz: предлог, означающий «несмотря на», «вопреки».
Dem: дательный падеж определенного артикля das (указание на предшествующее обстоятельство).

Исторически это слияние предложного выражения trotz dem, которое со временем превратилось в единое наречие.