umdrehen

Определение и значение

Глагол umdrehen имеет несколько основных значений:

1. Поворачивать, переворачивать: Изменять положение предмета так, чтобы его обратная сторона или другая часть оказалась сверху или впереди (например, перевернуть страницу, перевернуть мясо на сковороде).
2. Разворачиваться: Менять направление движения на противоположное (например, развернуться на машине или во время прогулки).
3. Взламывать (перен.): В разговорном смысле может означать обыск помещения с целью найти что-то (перевернуть всё вверх дном).

Грамматика и происхождение

Это отделяемый глагол (trennbares Verb). При спряжении приставка um- отделяется и уходит в конец предложения.

• Ich drehe das Blatt um. (Я переворачиваю лист.)
• Er hat sich umgedreht. (Он обернулся.)

Слово состоит из двух частей:

• um — предлог или приставка, указывающая на изменение положения или круговое движение.
• drehen ↗ — вращать, крутить.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• wenden ↗ — поворачивать, разворачивать.
• umkehren ↗ — возвращаться обратно или переворачивать.
• umwälzen ↗ — перевернуть, радикально изменить.
• sich umsehen ↗ — оглядываться.

Антонимы:

• beibehalten ↗ — сохранять (положение).
• geradeaus ↗ — прямо (в контексте движения).