umgestürzt

Значение

umgestürzt — «опрокинутый», «поваленный», «свалившийся». Это форма Partizip II глагола umstürzen ↗.

• О предметах, деревьях и транспортных средствах: что-то упало или перевернулось.
  Der Baum ist umgestürzt. — «Дерево повалилось».
• В переносном смысле — свергнутый или разрушенный порядок, строй либо власть.
  Die Regierung wurde umgestürzt. — «Правительство было свергнуто».

Грамматика и происхождение

umgestürzt — причастие II глагола umstürzen ↗, образованного из отделяемой приставки um- ↗ и глагола stürzen ↗ — «падать», «ронять», «свергать».

Глагол может употребляться без прямого дополнения или с ним:

• ist umgestürzt — «опрокинулся», «повалился»;
• hat etwas umgestürzt — «опрокинул что-либо», «сверг что-либо».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• umgekippt ↗ — «опрокинувшийся»; обычно говорится о предмете, который перевернулся или упал.
• umgefallen ↗ — «упавший», «повалившийся»; чаще подчёркивает само падение, а не опрокидывание.
• gestürzt ↗ — «упавший» или «свергнутый»; значение зависит от контекста.

Антонимы для предметов и деревьев:

• aufgerichtet ↗ — «поднятый», «поставленный вертикально»;
• aufgestellt ↗ — «установленный», «поставленный».

Прямого антонима для переносного значения «свергнутый» нет: подходящее слово зависит от того, что именно было восстановлено или сохранено.

Частые сочетания

• ein umgestürzter Baum ↗ — поваленное дерево;
• ein umgestürzter Lastwagen ↗ — перевернувшийся грузовик;
• durch den Sturm umgestürzt ↗ — поваленный бурей;
• eine Regierung umstürzen ↗ — свергнуть правительство.