ummöbeln

Определение и значение

Глагол ummöbeln означает процесс перестановки мебели в помещении. Это действие совершается с целью изменить обстановку, освежить интерьер или сделать комнату более функциональной.

Также слово может употребляться в разговорной речи в переносном смысле — «переделать» или «изменить структуру» чего-либо (например, организации, планов или системы), но это использование встречается реже и носит ироничный оттенок.

Грамматика и происхождение

Слово является слабым глаголом. Его формы:

• Инфинитив: ummöbeln
• Präteritum: ummöbelte
• Partizip II: ummöbelt

Слово состоит из двух частей:

1. um-: отделяемая приставка, которая здесь указывает на изменение положения, перемену места или трансформацию.
2. möbeln: глагол, производный от существительного Möbel ↗ (мебель).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• umstellen ↗ — перемещать, переставлять (более общее понятие).
• umräumen ↗ — переставлять вещи, перекладывать.
• neu einrichten ↗ — заново обставлять мебелью.

Антонимов, выражающих противоположное действие одним словом, в немецком языке нет. Можно лишь использовать описательные конструкции, такие как an Ort und Stelle lassen ↗ (оставлять на своих местах).