umsehen

Определение и значение

Глагол umsehen (обычно используется как возвратный — sich umsehen) имеет несколько основных значений в зависимости от контекста:

1. Оглядываться / Осматриваться: Физическое действие, когда человек поворачивает голову, чтобы посмотреть назад или по сторонам. Например, чтобы увидеть, кто идет сзади.
2. Осматривать место: Изучение обстановки в новом месте, например, в магазине, музее или квартире. В этом случае человек знакомится с тем, что его окружает, не имея конкретной цели покупки или глубокого изучения.
3. Искать что-либо (sich nach etwas/jemandem umsehen): Поиск возможностей, людей или предметов. Часто используется в контексте поиска работы (sich nach einem Job umsehen) или жилья.

Грамматика и происхождение слова

Это сложный глагол с отделяемой приставкой. Он состоит из:

• um: приставка, указывающая на движение вокруг, смену направления или круговое действие.
• sehen↗: основной глагол, означающий «видеть» или «смотреть».

Глагол является сильным (неправильным). Его основные формы:

• Präsens: er/sie/es sieht sich um
• Präteritum: sah sich um
• Perfekt: hat sich umgesehen

При использовании в предложении приставка um уходит в самый конец, если глагол стоит в личной форме (например: "Ich sehe mich in der Stadt um").

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• umschauen↗ — наиболее точный синоним, означающий «оглядываться» или «осматриваться».
• besichtigen↗ — осматривать (достопримечательности или помещение), но с более официальным или детальным подтекстом.
• suchen↗ — искать (в контексте поиска возможностей или вещей).
• Ausschau halten↗ — высматривать, поджидать появления чего-то.

Антонимы:

• wegsehen↗ — отводить взгляд, смотреть в сторону.
• starren↗ — пристально смотреть в одну точку, не меняя направления взгляда.
• fixieren↗ — зафиксировать взгляд на чем-то одном.