umsetzen

Определение и значение

Глагол umsetzen имеет несколько основных значений в зависимости от контекста:

1. Реализация и воплощение: Чаще всего это слово используется в значении «претворять в жизнь» или «осуществлять». Это касается планов, идей, теорий или решений, которые переходят из стадии задумки в стадию конкретных действий.
2. Перемещение или пересаживание: В буквальном смысле это означает переместить что-то или кого-то на другое место. Например, пересадить растение в другой горшок или пересадить ученика на другую парту.
3. Торговый оборот: В экономическом контексте слово означает реализацию товаров или услуг, то есть совершение продаж на определенную сумму (создание товарооборота).
4. Преобразование: В науке и технике это может означать трансформацию одного вида энергии или вещества в другой.

Грамматика и происхождение слова

Это глагол с отделяемой приставкой um- ↗. Основная часть — глагол setzen ↗, который означает «сажать» или «помещать».

• Основные формы: setzt um, setzte um, hat umgesetzt.
• Словообразование: Приставка um- здесь указывает на изменение положения или трансформацию (аналогично русским приставкам пере- или пре-). Буквальное значение — «пересаживать» или «переставлять».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• verwirklichen ↗ — осуществлять, воплощать (в плане идей).
• realisieren ↗ — реализовывать.
• ausführen ↗ — выполнять, исполнять.
• versetzen ↗ — перемещать, переводить (в значении смены места).
• erwirtschaften ↗ — заработать, получить в результате деятельности (о прибыли или обороте).

Антонимы:

• unterlassen ↗ — не делать, воздерживаться от действия.
• beibehalten ↗ — сохранять в прежнем виде, не менять.
• scheitern ↗ — потерпеть неудачу (как противоположность успешной реализации).