unbefugt
посторонний
Определение и значение
Немецкое прилагательное "unbefugt" означает отсутствие права, полномочий или официального разрешения на совершение какого-либо действия. В русском языке оно чаще всего переводится как "несанкционированный", "самовольный" или "не имеющий полномочий".
Это слово часто используется в официальных предупреждениях и юридических контекстах. Самый распространенный пример употребления — фраза на табличках: "Zutritt für Unbefugte verboten" (Вход посторонним/неуполномоченным лицам воспрещен). Также оно может применяться к доступу к данным или использованию чужих вещей без спроса.
Грамматика и происхождение слова
Слово состоит из нескольких частей:
- Приставка un-, которая служит для отрицания.
- Корень befugt, который является причастием от глагола befugen (уполномочивать).
Исторически корень слова связан со старым немецким понятием Fug, что означало "право", "порядок" или "уместность". В современном языке это существительное почти не используется самостоятельно, за исключением устойчивого выражения mit Fug und Recht[?](vocabuo://word/mit Fug und Recht) (с полным правом).
Синонимы и антонимы
Синонимы: unerlaubt — недозволенный, разрешенный без спроса. unberechtigt — не имеющий законных оснований или прав. eigenmächtig — самовольный. widerrechtlich — противоправный, незаконный.
Антонимы: befugt — уполномоченный. berechtigt — имеющий право. autorisiert — авторизованный. erlaubt — разрешенный.
Make “unbefugt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Unbefugte dürfen dieses Gelände nicht betreten.adjective
Посторонним нельзя входить на эту территорию.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad