VocabuoDictionaryGet the app
other

und zwar

а именно

Определение и значение

Выражение используется в немецком языке для уточнения, конкретизации или дополнения ранее сказанного. На русский язык оно чаще всего переводится как «а именно», «то есть» или «причем».

Существует два основных оттенка значения:

  1. Уточнение и перечисление: когда говорящий называет общую группу предметов или понятий, а затем хочет пояснить, что именно имеется в виду. Например: «Я купил три фрукта, а именно (und zwar) яблоко, грушу и банан».
  2. Добавление важной детали: когда фраза используется для усиления высказывания или подчеркивания какой-то подробности. Например: «Он пришел поздно, причем (und zwar) глубокой ночью».

Грамматика и происхождение слова

Конструкция состоит из союза und (и) и частицы zwar.

Слово zwar происходит из средневерхненемецкого языка от выражения «zi wāre», что буквально означало «по правде» или «в действительности». В современном языке zwar часто выступает как уступительная частица в паре с союзом aber (хотя... но), но в сочетании с und оно полностью меняет функцию, превращаясь в маркер уточнения.

С точки зрения синтаксиса, «und zwar» обычно вводит уточняющий член предложения или целое придаточное предложение, стоящее после основной части.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • nämlich — а именно (наиболее близкий синоним по значению).
  • das heißt[?](vocabuo://word/das heißt) — то есть (используется для перефразирования).
  • genauer gesagt[?](vocabuo://word/genauer gesagt) — точнее говоря.
  • speziell — специально, в частности.

Антонимы: Прямых лексических антонимов у этого союза нет, так как это служебная часть речи. Однако в контексте точности информации противоположными по смыслу могут быть выражения, указывающие на неопределенность:

  • allgemein gesagt[?](vocabuo://word/allgemein gesagt) — говоря в общем.
  • vage — расплывчато, туманно.
  • ungefähr — приблизительно.

Make “und zwar” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er rief spät an, und zwar nach Mitternacht.other

Он позвонил поздно, а именно после полуночи.

Ich habe ein Problem, und zwar ein technisches.other

У меня проблема, а именно техническая.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play