adjective

unerfüllt

неисполненный · неудовлетворённый

Значение и употребление

unerfüllt — прилагательное со значением «неисполненный», «невыполненный», «неосуществлённый», «неудовлетворённый».

Основные значения:

О желании, мечте, надежде, ожидании или требовании: то, что не было исполнено или реализовано.
- ein unerfüllter Wunsch — неисполненное желание
- ein unerfüllter Traum — несбывшаяся мечта
- unerfüllte Erwartungen — неоправдавшиеся ожидания
О чувствах и личной жизни: безответный, нереализованный.
- unerfüllte Liebe — безответная любовь
- ein unerfülltes Leben — нереализованная, внутренне неполная жизнь

В зависимости от контекста слово может переводиться как «невыполненный», «неосуществлённый», «несбывшийся», «неудовлетворённый» или «безответный».

Грамматика и происхождение

unerfüllt — прилагательное, образованное от причастия II глагола erfüllen — «исполнять», «выполнять», «удовлетворять».

Состав слова:

un- — приставка со значением отрицания: «не-»;
erfüllt — «исполненный», «выполненный», «осуществлённый».

Буквально unerfüllt означает «неисполненный».

Слово может употребляться как обычное прилагательное и получает окончания в зависимости от рода, числа и падежа:

ein unerfüllter Wunsch — неисполненное желание;
eine unerfüllte Hoffnung — несбывшаяся надежда;
ein unerfülltes Bedürfnis — неудовлетворённая потребность;
unerfüllte Wünsche — неисполненные желания.

Синонимы и антонимы

Синонимы

nicht erfüllt — «не исполненный»; нейтральное описательное выражение, практически прямой эквивалент;
unverwirklicht — «нереализованный»; чаще говорится о планах, целях, идеях и мечтах, которые не были воплощены;
unerreicht — «недостигнутый»; акцент находится на цели или результате, которого не удалось достичь;
unbefriedigt — «неудовлетворённый»; обычно относится к потребностям, желаниям или эмоциональному состоянию.

unerfüllt — более общее слово: оно может описывать как невыполненное обещание или требование, так и несбывшуюся мечту или безответное чувство.

Антонимы

erfüllt — «исполненный», «выполненный», «осуществлённый»; прямой антоним;
verwirklicht — «реализованный», особенно о планах, мечтах и целях;
befriedigt — «удовлетворённый», обычно о потребности, желании или человеке.

Распространённые сочетания

ein unerfüllter Wunsch — неисполненное желание;
ein unerfüllter Traum — несбывшаяся мечта;
eine unerfüllte Hoffnung — несбывшаяся надежда;
unerfüllte Erwartungen — неоправдавшиеся ожидания;
unerfüllte Liebe — безответная любовь;
ein unerfülltes Bedürfnis — неудовлетворённая потребность;
ein unerfülltes Versprechen — невыполненное обещание;
sich unerfüllt fühlen — чувствовать себя нереализованным или внутренне неудовлетворённым.