unerquicklich

Определение и значение

unerquick­lich — прилагательное со значением:

1. неприятный, тягостный, безрадостный, огорчительный
   Употребляется для описания ситуации, разговора, новостей или впечатления, которые вызывают дискомфорт, уныние или разочарование.

   • ein unerquickliches Gespräch — неприятный, тягостный разговор
   • unerquickliche Nachrichten — печальные, неутешительные новости

2. не дающий освежения или удовлетворения, безрезультатный
   Значение может относиться к отдыху, занятию или событию, которые не принесли ожидаемой пользы или удовольствия. Слово часто имеет книжный или несколько устаревший оттенок.

Обычно перевод зависит от контекста: «неприятный», «тягостный», «безрадостный», «неутешительный», «малоприятный».

Грамматика и происхождение

unerquick­lich — качественное прилагательное.

• Положительная степень: unerquick­lich — неприятный, тягостный
• Сравнительная степень: unerquicklicher — более неприятный
• Превосходная степень: am unerquick­lichsten — наиболее неприятный

Может употребляться:

• перед существительным: ein unerquicklicher Abend — неприятный вечер;
• после глагола-связки: Der Abend war unerquick­lich — вечер был тягостным.

Слово образовано от erquicken ↗ — «освежать, бодрить, приносить облегчение» — с помощью отрицательной приставки un- и суффикса -lich. Буквально: «не освежающий», «не приносящий бодрости».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• unangenehm ↗ — неприятный; более нейтральное и общеупотребительное слово;
• misslich ↗ — затруднительный, неблагоприятный; чаще описывает положение или обстоятельства;
• unerfreulich ↗ — неприятный, нерадостный, нежелательный; близко к unerquick­lich, но чаще относится к фактам, результатам и новостям;
• bedrückend ↗ — гнетущий, подавляющий; сильнее подчёркивает эмоциональное давление;
• trübselig ↗ — унылый, мрачный; обычно описывает атмосферу, настроение или образ жизни.

unerquick­lich звучит более книжно и часто описывает не просто неприятное, а тягостное, неутешительное или не приносящее удовлетворения.

Антонимы

• erquickend ↗ — освежающий, бодрящий; прямой антоним;
• angenehm ↗ — приятный; наиболее общий антоним;
• erfreulich ↗ — радующий, благоприятный, отрадный;
• erholsam ↗ — восстанавливающий силы, полезный для отдыха.

Распространённые сочетания

• ein unerquickliches Gespräch ↗ — неприятный, тягостный разговор;
• eine unerquickliche Angelegenheit ↗ — неприятное, запутанное дело;
• unerquickliche Nachrichten ↗ — неутешительные, печальные новости;
• eine unerquickliche Erfahrung ↗ — неприятный, малоприятный опыт;
• ein unerquicklicher Abend ↗ — тягостный, безрадостный вечер.