Unfug treiben

Определение и значение

Выражение «Unfug treiben» означает совершать мелкие шалости, проказничать или вести себя несерьезно, нарушая общепринятый порядок или правила поведения. Часто используется при описании детских выходок или хулиганского поведения, которое не является преступлением, но доставляет беспокойство окружающим.

Грамматика и происхождение

Слово Unfug (безобразие, глупость) состоит из отрицательной приставки Un- и существительного Fug, которое в современном немецком языке отдельно почти не встречается (архаичное значение — «порядок», «уместность»). Глагол treiben означает «заниматься чем-либо», «делать», «приводить в движение». Таким образом, дословно выражение переводится как «заниматься отсутствием порядка».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• [Dummheiten machen](vocabuo://word/Dummheiten machen)
• [sich danebenbenehmen](vocabuo://word/sich danebenbenehmen)
• ↗
• [Streich spielen](vocabuo://word/Streich spielen)

Антонимы:

• [sich anständig benehmen](vocabuo://word/sich anständig benehmen)
• [sich ordentlich verhalten](vocabuo://word/sich ordentlich verhalten)