VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Unheil, null

несчастье · беда · бедствие

Значение

Unheil — несчастье, беда, напасть, пагуба; иногда — грозящая опасность или предвестие беды. Слово обозначает серьёзное зло или несчастье, которое уже произошло либо может произойти.

В зависимости от контекста переводится по-разному: это может быть отдельное несчастье, катастрофическое событие или более общее «зло», причиняющее вред.

Грамматика и происхождение

das Unheil — существительное среднего рода. Обычно употребляется в единственном числе, часто как неисчисляемое понятие; форма родительного падежа — des Unheils.

Слово образовано из отрицательной приставки un- и существительного Heil — «благополучие», «спасение», «целость». Буквально смысл можно передать как «отсутствие благополучия», однако в современном языке слово означает «беда» или «зло».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • das Unglück — «несчастье», «неудача». Более широкое слово: может обозначать как трагедию, так и просто неудачный случай.
  • die Katastrophe — «катастрофа». Обычно подчёркивает масштаб и разрушительные последствия события.
  • das Verderben — «гибель», «погибель», «разорение». Звучит более книжно и часто указывает на окончательное разрушение или нравственную гибель.

Антонимы:

  • das Heil — «спасение», «благополучие», «благо»; наиболее близкий антоним по происхождению и смыслу.
  • das Glück — «счастье», «удача». Противопоставляется беде, но может означать как чувство счастья, так и везение.
  • das Wohl — «благополучие», «добро». Обозначает хорошее состояние или благосостояние, а не обязательно счастливое событие.

Частые выражения и сочетания

  • Unheil anrichten — причинить беду, натворить бед.
  • Unheil droht — грозит опасность, надвигается беда.
  • Unheil abwenden — предотвратить беду, отвратить несчастье.
  • jemanden ins Unheil stürzen — ввергнуть кого-либо в беду или гибель.

Make “Unheil” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Sturm bringt Unheil über das Dorf.noun

Буря приносит несчастье в деревню.

Das Unheil nähert sich langsam.noun

Беда медленно приближается.

Über dem alten Haus lag Unheil in der Luft.noun

Над старым домом в воздухе витало несчастье.

Dunkle Wolken am Himmel bedeuteten Unheil für die Bauern.noun

Тёмные облака на небе означали несчастье для крестьян.

Unheil liegt über dem alten Schloss.noun

Над старым замком нависло несчастье.

Ein schweres Unheil bedroht die kleine Stadt.noun

Тяжёлое несчастье угрожает маленькому городу.

Tiere spüren oft Unheil, bevor Menschen es bemerken.noun

Животные часто чувствуют беду, прежде чем люди это замечают.

Im Traum sah sie ein Zeichen des kommenden Unheils.noun

Во сне она увидела знак грядущего несчастья.

Alle versuchten, das kommende Unheil zu verhindern.noun

Все пытались предотвратить надвигающееся несчастье.

Die Ältesten warnten uns deutlich vor dem drohenden Unheil.noun

Старейшины ясно предостерегли нас от надвигающегося несчастья.

Nach dem Unheil blieb im ganzen Dorf eine bedrückende Stille zurück.noun

После бедствия в деревне осталась гнетущая тишина.

Die Nachricht brachte Unheil über das friedliche Dorf.noun

Весть принесла несчастье в мирную деревню.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play