unter der Woche

Определение и значение

Выражение означает «в течение недели» или «по будням». Оно используется для обозначения рабочих дней — с понедельника по пятницу — в противоположность выходным. Чаще всего его употребляют, когда говорят о повседневной рутине, работе или привычках, которые актуальны именно в рабочее время.

Например, если кто-то говорит, что рано ложится спать unter der Woche[?](vocabuo://word/unter der Woche), это значит, что он соблюдает такой режим с понедельника по пятницу, но в субботу или воскресенье может позволить себе лечь позже.

Грамматика и происхождение слова

Это устойчивое предложное сочетание. Оно состоит из:

1. Предлога unter↗, который в данном временном контексте означает «в течение» или «среди».
2. Артикля der↗, стоящего в дательном падеже (Dativ), так как предлог unter в значении времени требует этого падежа.
3. Существительного Woche↗ (неделя), которое имеет женский род.

Буквально это можно перевести как «среди недели».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• an Werktagen[?](vocabuo://word/an Werktagen) — в рабочие дни.
• an Wochentagen[?](vocabuo://word/an Wochentagen) — в дни недели (будни).
• werktags↗ — по рабочим дням (наречие).

Антонимы:

• am Wochenende[?](vocabuo://word/am Wochenende) — в выходные.