untersagen

Значение (по-русски)

untersagen — это запрещать, воспрещать, не разрешать что-либо, обычно официально или категорично (часто со стороны власти, руководства, учреждения).

Примеры смысла:

• etw. jemandem untersagen — запретить кому-то что-то
• jdm. etw. untersagen — воспретить / не позволить

Части слова (разбор)

• unter- — приставка (в современных значениях слова не всегда воспринимается буквально как «под-», скорее историческая часть формы)
• sagen — «сказать»

Исторически слово связано с «объявить, сказать (что нельзя)», т.е. «объявить запрет».

Немецкие синонимы

• verbieten — запрещать (самый близкий и частотный синоним)
• untersagt sein / nicht gestattet sein — быть запрещённым / не быть разрешённым
• verwehren — запрещать/отказывать в праве (более книжно/официально)
• nicht erlauben — не разрешать (нейтрально)

Немецкие антонимы

• erlauben — разрешать
• gestatten — позволять (более официально)
• zulassen — допускать, разрешать (часто в контексте правил/допуска)
• genehmigen — санкционировать, одобрять (официальное разрешение)