verb

unterscheiden

различать · отличаться · различить

Etwas als anders erkennen als etwas anderes.

Слово "unterscheiden" в немецком языке означает "отличать", "различать" или "различаться". Оно связано с восприятием и распознаванием различий между предметами, понятиями или явлениями.

Основные значения слова "unterscheiden" без приставок:

активное (trennbares, переходное): различать что-либо, отличать один объект от другого (например, "Ich kann diese Farben gut unterscheiden" — "Я хорошо различаю эти цвета").
пассивное/возвратное (sich unterscheiden): отличаться, иметь различия между собой (например, "Die beiden Produkte unterscheiden sich im Preis" — "Эти два продукта отличаются по цене").

Похожие слова и различия:

"erkennen" — распознавать, узнавать (больше связано с идентификацией, чем с различением).
"diffenzieren" — более технический термин для дифференцирования, особенно в науке.
"auswählen" — выбирать, а не только различать.

Таким образом, "unterscheiden" относится именно к способности выявлять или проявлять различия, как активным, так и пассивным способом.