untertauchen

Слово „tauchen“ в немецком языке означает «нырять» или «погружаться в воду». Возникло из представления о физическом погружении под воду.

Приставка „unter-“ добавляет значение «под», «вниз». Вместе „untertauchen“ означает:

• буквально: «погружаться под воду» (нырять);
• переносно: скрываться, прятаться, исчезать из поля зрения (например, чтобы избежать преследования или внимания).

Разница со схожими словами:

• „tauchen“ — лишь действие ныряния в воду;
• „untertauchen“ — может означать также скрываться или исчезать, не обязательно связанное с водой.