unterziehen
пройти
Etwas tun oder erleben, oft weil es notwendig ist oder vorgeschrieben wurde, zum Beispiel eine Prüfung oder eine Kontrolle machen müssen.
Слово „unterziehen“ состоит из корня „ziehen“ (тянуть) и приставки „unter-“ (под). Сам корень „ziehen“ означает «тянуть», «перемещать».
Значения без приставок:
- ziehen — тянуть, вытягивать, перемещать.
Значения с приставкой „unter-“ в глаголе „unterziehen“:
- подвергать чему-либо (например, контролю, анализу), обычно в официальном или формальном смысле;
- проходить (например, медицинское обследование, тренировку) — sich einer Untersuchung/Test unterziehen — «подвергнуться обследованию/тесту»;
- также может означать поддевать, надевать под одежду (редко).
Отличия от похожих слов:
- „ziehend“ — причастие от „ziehen“, описывает действие «тянущий»;
- „anziehen“ — надевать (одежду);
- „ausziehen“ — снимать одежду или переезжать;
- „fortziehen“ — уходить, уезжать.
Таким образом, основное значение «unterziehen» связано с прохождением чего-то (процедуры, испытания) или предметом, подвергаемым действию, а не просто «тянуть вниз» — это переносное, подвергающее смысл.
Make “unterziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss sich einer Operation unterziehen.verb
Он должен пройти операцию.
Um die vollständige Genesung zu erreichen, muss er sich einer gründlichen Untersuchung unterziehen.verb
Чтобы полностью выздороветь, он должен пройти тщательное обследование.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad