unverzüglich
незамедлительно · немедленно
Etwas soll ohne Zeitverlust oder Aufschub geschehen.
Слово "unverzüglich" в немецком языке означает "немедленный", "безотлагательный", "без промедления". Оно описывает действие, которое должно быть выполнено сразу же, без задержек.
Происхождение значения:
- Корень: от глагола "verzögern" — задерживать, откладывать.
- Приставка "un-" придает значение отрицания.
- Суффикс "-lich" образует прилагательное. Таким образом, без приставок слово "zögern" означает "колебаться, медлить", а "unverzüglich" — противоположное: недопущение промедления.
Сходные слова:
- sofort — сразу, немедленно
- gleich — сразу, тотчас (чаще разговорное)
- schnellstmöglich — как можно скорее
- prompt — без промедления, оперативно
Разница:
- Unverzüglich подчеркивает обязательность немедленного действия (часто используется в официальных документах).
- Sofort и gleich более разговорные и менее строгие.
Make “unverzüglich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss unverzüglich handeln.adverb
Он должен действовать незамедлительно.
Der Chef möchte unverzüglich eine Antwort erhalten.adverb
Начальник хочет немедленно получить ответ.
Alle Gäste sollen unverzüglich den Saal verlassen.adverb
Все гости должны немедленно покинуть зал.
Bitte komm unverzüglich in mein Büro.adverb
Пожалуйста, немедленно приди в мой кабинет.
Alle Dokumente sollen unverzüglich bearbeitet werden.adverb
Все документы должны быть обработаны незамедлительно.
Du solltest unverzüglich zum Arzt gehen, wenn du Schmerzen hast.adverb
Ты должен немедленно пойти к врачу, если у тебя есть боль.
Der Mitarbeiter muss unverzüglich das Büro verlassen.adverb
Сотрудник должен немедленно покинуть офис.
Mitarbeiter sollen unverzüglich auf wichtige E-Mails reagieren.adverb
Сотрудники должны незамедлительно реагировать на важные электронные письма.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad