urkundlich

Слово „urkundlich“ — это немецкое прилагательное, образованное от существительного „Urkunde“, которое означает “документ” или “официальная грамота”.

Основное значение слова „Urkunde“ (без приставок):

• Официальный письменный документ, свидетельство, подтверждающее факт или право (например, свидетельство о рождении, договор, диплом).

Значение прилагательного „urkundlich“:

• Засвидетельствованный документально, подтвержденный официальными бумагами или источниками. Например, „urkundlich belegte Geschichte“ — история, подтверждённая документами.

Разница между „urkundlich“ и похожими словами:

• „Dokumentarisch“ тоже означает “документально подтверждённый”, но более общее и может относиться не только к официальным документам, а и к более широкому документированию (фотографии, записи и т.д.).
• „Offiziell“ означает “официальный”, но не обязательно связанный с письменно оформленными документами.
• „Urkundlich“ подчёркивает именно юридическую или официальную письменную фиксацию факта.