ursprünglich
изначально · первоначальный
Etwas war am Anfang so, wie es zuerst gemacht oder gedacht wurde.
Слово "ursprünglich" в немецком языке означает "первоначальный", "исходный" или "древний". Оно используется для обозначения чего-то, что относится к ранним этапам развития чего-либо, а также для выражения идеи о том, что что-то было в своем исходном, не измененном состоянии.
Прилагательное "ursprünglich" может относиться к культуре, языку, природе или концепциям. Например, одно из его употреблений может быть связано с "развитием жизни" или "первоначальным смыслом" чего-либо.
С похожими значениями могут встречаться слова:
- "ursprünglich" (в значении "изначальный" или "первобытный")
- "original" (оригинальный, но может включать гуль социальные и модные контексты)
- "anfänglich" (начальный, используется в контексте первого этапа чего-либо)
Разница между этими словами часто состоит в нюансах: "ursprünglich" больше акцентрирует внимание на времени и развитии, тогда как "original" может использоваться для обращения к качеству, а "anfänglich" обозначает временной аспект как "первый" или "первоначальный" в последовательности.
Make “ursprünglich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ursprünglich stammte die Idee von ihr.adverb
Изначально идея принадлежала ей.
Ursprünglich stammen diese Pflanzen aus Afrika.adverb
Изначально эти растения происходят из Африки.
Ursprünglich stammt sie aus Berlin.adverb
Изначально она родом из Берлина.
Ursprünglich waren wir für heute verabredet.adverb
Изначально мы договорились на сегодня.
Mein Plan war ursprünglich anders.adverb
Мой план был изначально другим.
Meine ursprüngliche Idee funktionierte nicht wie erwartet.adjective
Моя первоначальная идея не сработала так, как ожидалось.
Das ursprüngliche Design sah ganz anders aus.adjective
Первоначальный дизайн выглядел совсем по-другому.
Ursprünglich habe ich in Hamburg gelebt.adverb
Изначально я жил в Гамбурге.
Unsere ursprüngliche Entscheidung hat sich als richtig erwiesen.adjective
Наше первоначальное решение оказалось правильным.
Die ursprüngliche Form des Hauses war viel kleiner.adjective
Первоначальная форма дома была гораздо меньше.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad