verabschieden
прощаться
Jemandem Tschüss sagen oder etwas offiziell beschließen.
Слово "verabschieden" в немецком языке имеет несколько значений в зависимости от контекста, но базовое значение — провожать, принимать (решение, закон).
Возникшие значения без приставок:
- собственно, основы в глаголе без приставок ("abschieden") нет — слово полноценное с приставкой "ver-".
Значения глагола "verabschieden":
- Прощаться, провожать кого-либо (чаще возвратная форма: sich verabschieden — прощаться).
- Принимать официально (закон, документ, решение) — например, "ein Gesetz verabschieden" означает «принять закон».
- В некоторых случаях — «избавляться» (устаревшее или в определённых контекстах).
Различия с похожими словами:
- "abschicken" — отправлять, посылать.
- "sich verabschieden" — конкретно прощаться.
- "abandonnieren" (редко) — бросать, отказываться.
"verabschieden" уникален тем, что охватывает и процесс официального принятия решения (законодательства), и эвфемистично — прощание с человеком.
Make “verabschieden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich verabschiede mich von meinen Freunden.verb
Я прощаюсь с моими друзьями.
Wir müssen uns gleich verabschieden.verb
Нам скоро нужно попрощаться.
Wir verabschieden uns am Bahnhof.verb
Мы прощаемся на вокзале.
Sie verabschieden sich herzlich voneinander.verb
Они сердечно прощаются друг с другом.
Sie verabschiedet sich von ihren Freunden.verb
Она прощается со своими друзьями.
Sie verabschieden sich und gehen nach Hause.verb
Они прощаются и идут домой.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad