veranlassen

Слово "veranlassen" в немецком языке означает побуждать, приводить в движение, давать повод или поручать что-либо сделать.

Основные значения слова без приставок:

• anlassen — "запускать, приводить в действие" (более технический термин)
• lassen — "позволять, оставлять", от которого образовано "veranlassen" с добавлением приставки "ver-", придающей значение причинения действия или инициативы.

"veranlassen" употребляется, когда кто-то организует или даёт повод для какого-то действия, например:

• "Der Chef hat mich veranlasst, das Projekt zu starten." — "Начальник поручил мне начать проект."

Похожие слова:

• "anordnen" — приказать, распорядиться (более формально, директивно)
• "bewirken" — вызывать, быть причиной (более пассивное влияние)
• "verursachen" — вызывать негативные последствия (более негативный оттенок)

Таким образом, "veranlassen" сочетается с активной инициативой что-то устроить или поручить, не обязательно в негативном значении.