verb

veranstalten

организовать · устраивать · проводить · организовывать

Etwas planen und dafür sorgen, dass es stattfindet, zum Beispiel ein Fest, ein Treffen oder ein Konzert.

Значение (по-русски):
veranstalten — «организовывать», «проводить», «устраивать» какое‑то мероприятие или событие (праздник, конференцию, концерт, выставку, кампанию и т. п.). Часто употребляется в официально‑нейтральном стиле.

Примеры типичных сочетаний:

eine Party / ein Konzert / eine Tagung veranstalten — устроить вечеринку / провести концерт / организовать конференцию
eine Aktion / Kampagne veranstalten — провести акцию / организовать кампанию

Состав слова (части)

ver- — приставка, часто образует глаголы со значением «приводить к результату/действию», иногда усиливает или меняет исходное значение.
(an)stalten / gestalten (исторически связано) — корень связан с идеей «устраивать, придавать форму, организовывать». В современном языке глагол воспринимается как цельная единица veranstalten.

Немецкие синонимы

(в зависимости от контекста)

organisieren — организовывать
ausrichten — устраивать, проводить (часто про мероприятия)
durchführen — проводить, осуществлять (официально)
abhalten — проводить (собрание, заседание, мероприятие)
arrangieren — организовать/устроить (часто более разговорно/книжно)

Немецкие антонимы

(по смыслу; не всегда употребляются как прямые пары)

absagen — отменить (мероприятие)
aufgeben / einstellen — прекратить, свернуть (проект/акцию)
unterlassen — воздержаться, не делать (официально)

Дополнительные оттенки значения

Организовать/провести мероприятие (основное значение).
Реже — устроить/предпринять что‑то (например, акцию, мероприятие в широком смысле), обычно в формальном или газетном стиле.