verarbeiten
обрабатывать
Etwas benutzen oder bearbeiten, um daraus ein neues Produkt zu machen oder Informationen im Kopf zu verstehen.
Слово "verarbeiten" в немецком языке означает «перерабатывать», «обрабатывать» или «усваивать». Оно происходит от корня "arbeiten" (работать) с приставкой "ver-", которая здесь придаёт значение «делать полностью» или «завершать процесс».
Основные значения слова без приставок:
- arbeiten — работать.
Значения "verarbeiten":
- Обрабатывать сырьё или материалы в продукцию (перерабатывать, например, древесину, металл).
- Усваивать информацию, опыт или переживания (психологически).
- Обрабатывать данные, текст, документы и т.п.
Похожие слова и их отличия:
- bearbeiten — тоже «обрабатывать», но чаще подчеркивает редактирование, доработку (текст, изображение).
- verwerten — «использовать с пользой», «утилизировать».
- aufbereiten — «восстанавливать», приводить в пригодное состояние (вода, данные).
Таким образом, verarbeiten чаще всего подразумевает преобразование с целью получения конечного результата.
Make “verarbeiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich muss noch einige Informationen verarbeiten.verb
Мне нужно ещё обработать некоторую информацию.
Er verarbeitet die gesammelten Daten sorgfältig.verb
Он тщательно обрабатывает собранные данные.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad