noun

der Verband, ¨-e

повязка

Ein Stoffstreifen oder eine Binde, die man um eine Wunde legt, um sie zu schützen oder zu heilen.

Определение и значение

Verband имеет несколько связанных значений:

Повязка, перевязочный материал — то, чем закрывают или фиксируют рану.
Например, марлевая или эластичная повязка.
- einen Verband anlegen — наложить повязку
- einen Verband wechseln — сменить повязку
Союз, объединение, ассоциация, федерация — организация, объединяющая людей, компании или учреждения с общими интересами.
- ein Berufsverband — профессиональная ассоциация
- ein Sportverband — спортивная федерация
- der Verband der Ärzte — ассоциация врачей
Воинское или организованное формирование, группа — объединённая группа военных подразделений, самолётов, кораблей и т. п.
Например:
- ein militärischer Verband — воинское формирование
- ein Verband von Flugzeugen — группа самолётов

Значение определяется контекстом: в медицинском контексте Verband — это «повязка», а в организационном — «союз» или «ассоциация».

Грамматика и происхождение

Verband — существительное мужского рода:

именительный падеж: der Verband
родительный падеж: des Verbandes / des Verbands
множественное число: die Verbände

Слово связано с глаголом verbinden — «соединять, связывать», а также с существительными das Band — «лента, связь» и binden — «связывать». Первоначальная идея слова — то, что соединяет или связывает части между собой.

Синонимы и антонимы

В значении «повязка»

die Bandage — бандаж, фиксирующая повязка; обычно подчёркивает сам материал или средство фиксации.
der Wundverband — раневая повязка; более точное медицинское обозначение.
das Pflaster — пластырь; обычно небольшая клейкая повязка, а не полноценная перевязка.

Прямого антонима у Verband в этом значении нет.

В значении «союз, объединение»

der Verein — объединение или клуб, обычно с более конкретным составом участников и уставом.
der Bund — союз; часто обозначает более тесное или официальное объединение.
die Vereinigung — объединение; нейтральное слово для самого процесса или результата объединения.
die Organisation — организация в широком смысле; слово Verband чаще указывает на объединение отдельных групп, учреждений или специалистов.