adjectiveadverb

verbindlich

обязательный

Etwas ist fest zugesagt und muss eingehalten werden.

Слово „verbindlich“ на немецком обозначает:

обязательный, то есть имеющий юридическую силу или обязательство (например, договор, договорённость).
учтивый, любезный — выражающий дружелюбие и вежливость в общении.
привязанный, закреплённый — в смысле чего-то надёжного, фиксированного.

Корень слова — „binden“ (связывать), «verbindlich» — то, что связывает, т.е. создает обязательства или тенденцию держаться.

Похожие слова и отличия:

„verpflichtend“ — тоже «обязательный», но чаще и однозначно значит юридически обязательный, в то время как „verbindlich“ помимо этого может быть и вежливым, дружелюбным.
„bindend“ — «обязующий» (юридически), схоже с „verbindlich“, но без оттенка любезности.
„freundlich“ — «дружелюбный», но не обязательно обязующий или официальный.

Итого, „verbindlich“ сочетает в себе значения обязательности и доброжелательности, в зависимости от контекста.