VocabuoDictionaryGet the app
verb

verbocken

напортачить

Определение и значение

verbocken — разговорный глагол: напортачить, испортить что-либо, допустить серьёзную ошибку. Обычно употребляется, когда чья-то ошибка или неумелое действие приводит к плохому результату.

Чаще всего глагол используется с прямым дополнением: например, можно «напортачить» с планом или заданием.

Грамматика и происхождение

Инфинитив: verbocken
Формы: verbockte — verbockt
Вспомогательный глагол: haben
Тип: переходный, неотделяемый глагол.

Слово образовано с помощью приставки ver- от bocken. Точное происхождение разговорного значения «напортачить» не вполне ясно; его не следует воспринимать как буквальное значение слова Bock — «козёл».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • vermasseln — «запороть», «напортачить»; очень близкое разговорное слово.
  • verpatzen — «провалить», «сделать неудачно»; часто подчёркивает ошибку при выполнении или выступлении.
  • vergeigen — «запороть»; разговорное, экспрессивное слово.
  • falsch machen — «сделать неправильно»; более нейтральное и прямое выражение.

Антонимы зависят от контекста:

  • richtig machen — сделать правильно.
  • hinbekommen — справиться, суметь выполнить.
  • gelingen — удаваться; в отличие от verbocken, описывает успешный результат.

Распространённые сочетания

  • einen Auftrag verbocken — напортачить с заданием или поручением: Auftrag , verbocken .
  • etwas gründlich verbocken — основательно всё испортить: gründlich , verbocken .
  • es verbocken — напортачить, всё испортить: verbocken .

Make “verbocken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Max hat beim Projekt wirklich viel verbockt.verb

Макс действительно много напортачил в проекте.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play