verbuchen
провести
Etwas in einer Liste, einem Konto oder einem System offiziell eintragen oder festhalten.
Слово "verbuchen" в немецком языке означает записывать финансовую операцию в бухгалтерский учет, то есть отражать транзакцию в бухгалтерских книгах или системе.
Возникшие значения (без приставок):
Сам корень "buchen" означает бронировать, записывать (например, номер в гостинице или место на транспорт). В финансовом контексте — «делать запись» или «заносить в книгу учёта». Приставка "ver-" уточняет процесс завершенного действия — именно проведение записи в бухгалтерских документах.
Различия с похожими словами:
- buchen — просто записывать или резервировать (не обязательно финансово).
- verbuchen — специально относится к финансовому учету и означает оформлять бухгалтерскую запись.
- abbuchen — снимать деньги с банковского счета (дебетовать).
- zubuchen — добавлять сумму или запись к уже существующей.
Таким образом, "verbuchen" — технический термин из области бухгалтерии, акцентирующий на официальном отнесении операции к учету.
Make “verbuchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir konnten den Betrag korrekt verbuchen.verb
Мы смогли правильно провести сумму по бухгалтерии.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad