der Verdacht, -e
подозрение
Es ist das Gefühl oder die Annahme, dass etwas nicht richtig oder vielleicht falsch ist, ohne dass man Beweise hat.
Verdacht — существительное в немецком языке, означающее подозрение или предположение о виновности или наличии факта, основанное на непрямых признаках или косвенных доказательствах.
Корень слова
Без приставки — слово "dacht" в современном немецком не употребляется отдельно; оно связано со словом denken (думать) и имеет исторические корни в области мышления и предположений.
Значения
- Подозрение в уголовном или бытовом смысле (например, Verdacht auf Diebstahl — подозрение в краже).
- Предположение или догадка о чем-то не подтвержденном.
Похожие слова и отличия
- Vermutung — также предположение, но более нейтральное и общепринятое, менее связано с негативным оттенком.
- Anschuldigung — обвинение, уже более резко и официально, тогда как Verdacht предполагает лишь догадки или подозрения.
Таким образом, Verdacht — это именно начальная стадия подозрения, перед объективными доказательствами или обвинением.
Make “Verdacht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe einen Verdacht.noun
У меня есть подозрение.
Unter Verdacht steht der Angeklagte noch immer.noun
Под подозрением по-прежнему находится обвиняемый.
Der Verdacht gegen ihn verdichtet sich.noun
Подозрение против него усиливается.
Der Verdacht bleibt bestehen, trotz mangelnder Beweise.noun
Подозрение остаётся, несмотря на недостаток доказательств.
Unter Verdacht steht der Zeuge noch nicht.noun
Свидетель ещё не находится под подозрением.
Ein Verdacht hat sich nicht bestätigt.noun
Подозрение не подтвердилось.
Unter Verdacht zu geraten, bereitete ihr große Sorgen.noun
Попасть под подозрение доставляло ей большие тревоги.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad