verdanken
быть обязанным · обязан
Dieses Wort beschreibt, dass man jemandem oder etwas einen Erfolg oder eine Hilfe zu verdanken hat. Es bedeutet, dass eine Person oder ein Umstand der Grund für etwas Gutes ist, das man jetzt besitzt oder erreicht hat.
Слово "verdanken" в немецком языке означает "быть обязанным", "принадлежать благодарностью" или "хвалить за что-либо". Оно используется для выражения того, что что-то является результатом действия или влияния кого-то другого.
Корень слова — "danken" — означает «благодарить». Приставка "ver-" придает глаголу значение отношения или причины.
Основные значения слова без приставок:
- dankbar sein (быть благодарным)
- owe (быть должным / обязанным)
- приписывать кому-то заслугу
Похожие слова:
- "danken" — благодарить (просто выражать благодарность)
- "bedanken" — благодарить, обычно в более формальном контексте или с ergänzenden пояснениями (например, sich bedanken bei)
- "verdanken" — указывает на причину/источник чего-либо и выражает, что что-то произошло или существует благодаря кому-либо.
Разница:
"verdanken" связывает причину и следствие с благодарностью или признательностью, тогда как "danken" и "bedanken" фокусируются исключительно на акте благодарения.
Make “verdanken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Meinen Erfolg verdanke ich meinem beständigen Fleiß und meiner Entschlossenheit, niemals aufzugeben.verb
Своим успехом я обязан своему постоянному усердию и решимости никогда не сдаваться.
Wem verdankt ihr eure guten Noten in Mathe?verb
Кому вы обязаны своими хорошими оценками по математике?
Viele Schülerinnen und Schüler verdanken ihrem Lehrer die gute Klassenatmosphäre.verb
Многие ученики и ученицы обязаны своему учителю хорошей атмосферой в классе.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad