verdauen

Определение и значение

verdauen — переваривать пищу; в переносном смысле — осмысливать, перерабатывать или переживать что-либо.

1. О пищеварении: организм расщепляет пищу и усваивает её.
   Der Körper verdaut die Nahrung. — Организм переваривает пищу.

2. В переносном смысле: постепенно осмысливать информацию, принимать неприятную новость или переживать событие.
   Sie musste die schlechte Nachricht erst verdauen. — Ей нужно было сначала осмыслить эту плохую новость.

Грамматика и происхождение

verdauen — глагол, обычно переходный: он может употребляться с прямым дополнением. Например: etwas verdauen — переваривать или осмысливать что-либо.

Формы: verdaut (3-е лицо единственного числа в настоящем времени), verdaute (простое прошедшее время), hat verdaut (перфект). Например: Er hat das Essen gut verdaut. — Он хорошо переварил еду.

Глагол образован с помощью неотделяемой приставки ver-. Несмотря на внешнее сходство, он не образован от dauern («длиться»).

Синонимы и антонимы

• digestieren ↗ — «переваривать»; более книжный или научный синоним, чем verdauen.
• verarbeiten ↗ — «перерабатывать, осмысливать, переживать»; особенно подходит для переносного значения и шире по смыслу: так можно говорить не только о новостях или событиях, но и о чувствах и впечатлениях.

Точного антонима у verdauen нет. erbrechen ↗ — «вырывать, рвать» — обозначает противоположный результат в контексте пищеварения, но не является прямым лексическим антонимом.

Частые сочетания

• das Essen verdauen ↗ — переваривать еду;
• eine Nachricht verdauen ↗ — осмысливать новость;
• eine Niederlage verdauen ↗ — переживать поражение;
• schwer verdaulich ↗ — трудно перевариваемый; также в переносном смысле — трудный для восприятия.