verderben
испортить · портить · портиться · испортиться
Wenn Essen schlecht wird und man es nicht mehr essen kann, oder wenn man jemandem den Spaß an einer Sache wegnimmt.
Слово verderben в немецком языке означает:
- Портить, испортиться (о еде, вещах) — процесс ухудшения качества.
- Портить, развращать (о характере, поведении человека).
- Губить, разрушать — причинять вред, негативное воздействие.
Корень слова — derb (грубый, крепкий) — без приставки самостоятельного значения нет.
Похожие слова и разница:
- kaputtgehen — чаще о механических поломках, внезапном выходе из строя, менее о моральном или качественном поражении.
- beschädigen — означает повредить что-то физически, но не обязательно сделать непригодным.
- ruinieren — чаще в значении «разорить», «уничножить» в финансовом или абстрактном смысле.
Таким образом, verderben подчёркивает негативное влияние, ведущее к полному ухудшению или разрушению.
Make “verderben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst die Sauce nicht verderben.verb
Ты не должен испортить соус.
Zu hohe Temperaturen verderben oft frische Lebensmittel.verb
Слишком высокая температура часто портит свежие продукты.
Zu hohe Temperaturen verderben Lebensmittel schnell.verb
Слишком высокая температура быстро портит продукты.
Manche Speisen verderben ohne Kühlung nach kurzer Zeit.verb
Некоторые продукты без охлаждения быстро портятся.
Milch kann im Sommer ohne Kühlung verderben.verb
Молоко летом без охлаждения может испортиться.
Fleisch kann schnell verderben, wenn man es nicht richtig lagert.verb
Мясо может быстро испортиться, если его неправильно хранить.
Der Streit hat mir den ganzen Abend verdorben.verb
Ссора испортила мне весь вечер.
Warum musste er mit seiner schlechten Laune schon wieder die Stimmung verderben?verb
Почему он снова должен был своей плохой настроенностью портить настроение?
Sie hat gestern mit ihrem lauten Streit den ganzen Abend verdorben.verb
Вчера она своим громким спором испортила весь вечер.
Die alten Kartoffeln sind im Keller schnell verdorben.verb
Старый картофель в подвале быстро испортился.
Die Kinder hatten Angst, dass Regen das Picknick verderben könnte.verb
Дети боялись, что дождь может испортить пикник.
Seine schlechte Laune verdirbt uns jedes Mal die Pause.verb
Его плохое настроение каждый раз портит нам перерыв.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad