verb
verführen
соблазнить
Слово "verführen" происходит от корня "führen" (вести) с приставкой "ver-", которая придаёт глаголу значение изменения направления или некоего негативного воздействия.
Значения "verführen":
- Соблазнять, искушать — склонять кого-то сделать что-то непринятое или нежелательное.
- Искусно отвлекать или отвлекать от нормы, например, “jemanden auf einen falschen Weg verführen” — склонить кого-то к неправильному пути.
Различия с похожими словами:
- "verleiten" — тоже означает "подтолкнуть к чему-то", но с меньшей эмоциональной нагрузкой, часто подразумевается мягкое убеждение или подталкивание.
- "überreden" — убедить кого-то сделать что-то, акцент на разговоре и убеждении, без негативного оттенка.
- "überzeugen" — полностью убедить, что что-то истинно или правильно, тоже без негативного оттенка.
Таким образом, "verführen" несёт более интенсивный, часто негативно окрашенный смысл соблазнения или увода с правильного пути.
Make “verführen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er versucht, sie mit seinem Charme zu verführen.verb
Он пытается соблазнить её своим обаянием.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad